Diese Seite befindet sich noch in Bearbeitung.
Schön, dass Sie uns gefunden haben! Wir sind der Berufsverband der Dolmetscher*innen für Gebärdensprachen und Lautsprachen in Thüringen e.V. (BDGL), vormals Landesarbeitsgemeinschaft der Gebärdensprachdolmetscher*innen Thüringen (LAG) e.V.
Wir vertreten die Interessen unserer Mitglieder und arbeiten an der Professionalisierung der Dolmetscher*innen für Deutsch und Deutsche Gebärdensprache in Thüringen.
Über Uns
Downloads
Gebärdensprachdolmetschen
Dolmetscherliste & Empfehlungen
Über Uns
Der BDGL e.V. ist aus der Landesarbeitsgemeinschaft der Gebärdensprachdolmetscher*innen Thüringen (LAG) e.V. hervorgegangen, die sich 1995 gründete.
Wir vertreten berufspolitisch die Dolmetscher*innen für Deutsch und Deutsche Gebärdensprache in Thüringen und setzen uns für die Weiterentwicklung des Berufs ein.
Aufgaben und Ziele
- Berufspolitische Vertretung in Thüringen
- Weiterentwicklung des Berufsstandes
- Öffentlichkeitsarbeit
- Zusammenarbeit mit Ausbildungsstätten, Körperschaften, Institutionen und Verbänden
- Organisation von Weiterbildungen
- Nachwuchsförderung
Downloads
- Satzung und Geschäftsordnung
- Berufsordnung (vom Bundesverband der GebärdensprachdolmetscherInnen Deutschlands e.V.)
- Weiterbildungssystem
- Anfrage zur Mitgliedschaft
Gebärdensprachdolmetschen
Gebärdensprachdolmetscher*innen sind Mittler*innen zwischen der hörenden und der tauben / gehörlosen Welt. Sie dolmetschen meist simultan, seltener konsekutiv oder vom Blatt.
Dolmetscharten
- Simultan: gleichzeitiges Dolmetschen
- Konsekutiv: zeitversetzt nach einem Abschnitt
- Vom-Blatt: beim Ausfüllen von Formularen
Dolmetscher*innen müssen sprachlich, kulturell und fachlich kompetent sein. Sie arbeiten meist mit einer Laut- und einer Gebärdensprache.
Einsatzbereiche
- Arbeitsleben (z. B. Personalgespräche, Fortbildungen)
- Bildung (Schule, Studium, Erwachsenenbildung)
- Medizin (Arzt, Krankenhaus, Therapie)
- Ämter und Behörden
- Gericht und Polizei
- Religion (Gottesdienste, Taufen)
- Medien (TV)
- Kultur und Politik (Theater, Stadtführung)
- Privatbereich (Feiern, Kurse, Fahrschule)
- Konferenzen (national/international)
- Telefon- und Videodolmetschen
Dolmetscher*innen unterliegen der Schweigepflicht und folgen der Berufsordnung.
Hinweise zur Kommunikation mit Dolmetscher*innen
- Sprechen Sie direkt mit der gehörlosen Person (2. Person).
- Dolmetscher*innen übersetzen in der Ich-Form.
- Bei Problemen geben Dolmetscher*innen Rückmeldung.
Mehr Informationen: bgsd.de, dgsd.de
Dolmetscherliste & Empfehlungen zur Dolmetschersuche
Hier finden Sie eine Liste aller Mitglieder im BDGL e.V. als PDF. Zusätzlich gibt es eine Thüringenkarte mit Wohnorten und Fotos der Mitglieder.
Empfehlungen zur Suche
- Fester Termin vorhanden? Direkt Wunsch-GSD kontaktieren.
- Kein Termin? Erst GSD auswählen, dann gemeinsam Termin vereinbaren.
- Alternativ: Anfrageformular auf der Homepage nutzen.
Hinweise zum Anfrageformular
Das Formular sendet Ihre Anfrage an alle Mitglieder. Wenn sich mehrere zurückmelden, wählen Sie eine*n GSD aus.
- Ab einer Stunde werden oft zwei GSD benötigt.
- Sagen Sie den anderen GSD bitte ab.
BDGL e.V. bietet keine direkte Vermittlung an.
Wenn sich niemand meldet, nutzen Sie den Link in der Bestätigungsmail zur erneuten Anfrage.
Fragen? Schreiben Sie an: feedback@bdgl-thueringen.de